Ugly programs are like ugly suspension bridges: they're much more liable to collapse than pretty ones, because the way humans (especially engineer-humans) perceive beauty is intimately related to our ability to process and understand complexity. A language that makes it hard to write elegant code makes it hard to write good code.
It's important to remember that when you start from scratch there is absolutely no reason to believe that you are going to do a better job than you did the first time. First of all, you probably don't even have the same programming team that worked on version one, so you don't actually have “more experience”. You're just going to make most of the old mistakes again, and introduce some new problems that weren't in the original version.